繁忙的往日 - 香港電台歲月(中)

上回提到節目錄影日是一週最忙的日子，上午完成稿件即到錄影廠，攝錄主持講稿的部份。中午我一般會與早上一起工作的撰稿人到電視台附近吃午飯，飯後再回廠做跑腿，幫忙廠導演把整個節目合併出來，我們將這個過程叫「埋版」。

其實完成了上午錄影之後，我的主要責任基本上已完結，埋版是由廠導演指揮負責的，雖然在錄影廠進行，但已不需要樓下的佈景部份，只需要留在樓上的控制室。要合併的部份包括：節目片頭(即一開始介紹節目的短片)、主持開場白、各故事及主持的頭尾對白、去廣告、廣告後主持開場白、再來故事、結尾對白、製作人員名單加電視台標籤。除以上基本外，有時節目會邀請外來嘉賓訪問及討論，如有這一環也是上午一併錄影，中/下午將訪問剪接埋版。

埋版的人員名單，除了廠導演，還有剪接師(editor)、混音師(audio)、特技效果師(digital effects)、字幕組同事 (subtitling)，埋版就是由節目一開始到結尾，逐秒逐秒過濾，統一音頻大小、加上各類效果再併貼在一起，一般一個半小時節目段扣除廣告，我們要提供21-23分鐘錄影，每星期電視台都會預早通知我們準確分秒(例如22分17秒)，我們的最後版就要是22分17秒。

導演埋版時，其實要併貼的部份可能仍在剪接中，如上午才即場拍攝的嘉賓探訪，一定要裁剪到特定的分秒，有些故仔亦因為是時事題材而要負責的編導再更新剪接，有時又要到電視部的圖書館尋找合適的背景影片(video footage)加插在內，所以節目播出那天，在地庫二樓的剪片房一定會編排剪片師等候，每完成一組就立即把錄影帶送到控制室。

下午還會在控制室以外發生的事，包括為故事錄音/配音，大家要明白，不是所有聲音都可以出鏡的，英語節目要求更嚴，港人口音英文一定不能播出，英語「傳媒春秋」只有一個編導每星期拍攝一個故事，另一個故仔會是中文版翻譯成英語配音播出，故事旁白(narration)一定要重錄。我們預用的聲音只有幾個，包括主撰稿人(他真是多才多藝)，某一兩個外籍編導，有時如果毛猛靜下午有空也會請她客串，他們都要跟著畫面及稿件的長短準確地配合，有時對白太長畫面太短要即時就地改稿，所以有一定現場撰寫執生能力的人才能勝任。

大家一起拼拼拼一個下午，當然一定要在節目播映時間前完成埋版，我就會拿著最後版本錄影帶到播片房交給播放師。寫稿辦公室在3樓、錄影廠佈景部份在地下、控制室在2樓、剪接房在地庫2樓、錄音房更在另一幢大廈(電台那邊)，電視台的電梯其慢，我那天走來走去上上落落跑樓梯的頻率好高，所以一定著波鞋，但因為只是跑腿，不是最終負責人，起碼只是體力上疲累，精神上還可以。不過你可以想像，那一天由早上讀報紙寫稿開始，到錄影到埋版是又漫長(疲累程度計)，但同時又是非常快過去(以可用的時間計)的一天。埋完版後，都總有虛脫的感覺。

原來又已寫了很多，下次再寫結尾篇吧。