有關防彈在美自我審查：主打歌派電台版本不一樣

有關防彈昨日以Love Yourself: Tear專輯回歸，我想寫的，不是什麼讚嘆這讚嘆那，要寫就寫點有意義的吧。

我寫的，是由昨晚開始在SNS開始被熱烈討論，有關主打歌Fake Love，給美國電台播放版本不一樣的事。

仍未知道此事的亞洲阿米，或我的非阿米讀者，我先在這裡寫一點背景。

有美國米發現，在美國電台聽到的Fake Love，與正式收錄在專輯的版本不一樣，在專輯Jhope說唱部份，有一句以韓文naega(我)作開始，即以下MV的1分12秒(之後1分15秒也出現過)，電台版本改了。

如果看得韓劇、聽韓樂多的朋友，一定知道naega是很常用的字(當然“我”字在日常生活會時間出現)。但這一個“我”字的韓文發音，亦跟一個歧視黑人的稱呼"nigger/nigga"發音非常接近。(註：我只會在這裡寫出這一個字一次，作文章介紹之用，之後只會用N-Word取代)。

當阿米聽到美國電台播出不一樣的版本時，就主動向已成為阿米的美國電台DJ JJ Ryan詢問此事，以下是他的回應。簡單講就是首先確認派台版本是不一樣的，以他理解修定歌曲的原因，是唱片公司為審慎起見，怕電台為免怕聽眾誤會被冒犯而向FCC投訴(FCC是美國監管廣播媒體的部門)，最後選擇不播放歌曲，因若投訴成立可令電台失去營運牌照。唱片公司不想冒這個險，而先主動修改歌曲才派台。

雖然不知道修改歌曲的建議來自防彈公司Big Hit，還是幫防彈在美國發行專輯派歌上台的Columbia Records，但可以肯定Big Hit一定是同意這決定的(因為Jhope也要重錄啊)。

這件事在SNS引起了一些討論及爭議，當然有不少阿米對此舉動反感，認為不必要，她們不是不懂美國國情的亞洲米，反而不少都是美國年輕阿米。她們首先當然是說兩個字發音其實不一樣，亦有說根本不是同一字/意思，如果有人懷疑或投訴就可以告訴及教育他們啊，為什麼要先妥協自我審查？

我想寫的，是年輕歌迷們對現實的不了解，甚至是無知。(如果說得好聽點，就是她們很理想主義吧)。

首先，使用N-Word，在美國是一個大禁忌。當然我不是說現實生活上美國人沒有說這個詞，如果你是黑人，你絕對有自由用這個字形容自己的種族，例如不少黑人rappers的歌曲也有用這個字(不過亦有不少美國黑人連開玩笑也不想用亦教育自己子女不要用)。但普及用這個字的源頭，是來自美國奴隸制度時候，白人歧視黑人奴隸的專稱，帶有嚴重侮辱的意味。那白人會用嗎？在很相熟的白人與白人之間，私底下交談可能會用，但也證明他們都是仍會歧視黑人的那類人。白人亦絕不會在不相熟的人面前用，因為大部份美國人，不分種族，都會覺得會使用這字，是非常厭惡的事。至於美國的亞洲裔，尤其是成長或居住在亞裔人口多的城市，就因為很少關注美國本土的事與文化，亦很少與不同種族的美國人有交往，不了解或不懂這些的也不少。

使用N-Word，或公然對美國黑人表露出任何可能帶種族歧視的行徑，在政治正確情況非常強烈的美國，如果有意或無意的行差踏錯了，是可以引來非常嚴重的後果的。(例如工作被辭退，被退學，生意受損等等)。曾在美國電視廣播界非常出名的白人名廚Paula Deen，幾年前就因為被發現“私下”交談時用了這個字，而令她整個事業王國全毀。亦有白人電視新聞報導員在報導新聞時，討論在播放新聞時用N-Word(他用全字)是否適合，而被電視台解僱。(亦有其他禁忌例如不可用猴子形容黑人，H&M就因為在黑人模特兒小朋友穿上寫有"coolest monkey in the jungle"的衛衣，而要收回廣告及發道歉聲明。)

信我，無論你本身是否歧視黑人，只要你自己不是美國黑人，N-Word這個字就是地雷，絕對不要用這個字。這是現實，你若以為「噢，我用這字沒有歧視黑人的意思，而只是XXX/YYY」就當過得去，在政治正確的美國，並不存在亦不容許。有這樣想法的美國年輕人，是因為他們入世未深或生活圈子非常狹窄，才會這樣無知。

我也想在這裡寫一點，就是如果你本身不是黑人，根本沒有資格去討論N-Word的使用，在這裡那裡是適合或不適合，尤其是白人，連所謂學術討論也應避免。

說回防彈派歌上電台一事。我估計如果歌詞內使用naega的位置不是現在那麼清楚明顯，Big Hit可能不用做修訂版，但現在就是這樣，而且歌曲內又有部份歌詞有英文不是全韓文，被一般第一次聽KPOP的美國人誤會是有可能的，例如在餐廳或駕車時開收音機偶爾聽到，不是細心認真聽那種情況。如果你是電台DJ或監製，你是否會為一隊海外韓國組合冒這個險？你是否願意花時間，向查詢或投訴的聽眾逐一解釋"oh it's not the N-Word, it's a Korean word"？想推廣防彈，想美國電台更廣泛更無顧慮地播放Fake Love，你是Big Hit或Columbia Records，會怎樣做？什麼是瓜田李下，大家懂吧。我認為，即使防彈將來成為美國本土大勢，是家傳戶曉的名字，在N-Word面前，仍是要妥協的，何況他們現在才剛開始？

你或許會說，又不是真的用了N-Word，因為道理在我手，就趁此機會，用防彈的歌去“教育”美國人吧。防彈雖然是有打破偏見有理想的形象，但如果你們以為Big Hit跟防彈，一直沒有小心翼翼地在娛樂圈經營，也未免太天真了吧。

我在美國十年，住在一個非常少亞洲人，黑人人口亦算多的州/城市，每日都會跟不少黑人有交流，對於不少生活在黑人少的州份的美國人，例如加州、整個西岸及整個中部，不懂亦不想了解美國現在仍存在很嚴重的種族矛盾及對立，覺得好無奈。防彈在美國，現在愈來愈受大學界經濟條件較好的白人女生歡迎，但防彈不是'N Sync，不是One Direction，不是中產白種女孩的專利品，企圖以白人超然的象牙塔生活及想法去支援，去護航，對防彈有百害而無一利。我自己認為，海外的阿米，更不應在這件事上加把嘴說三道四。

寫完比較嚴肅的，簡單說防彈這張新專輯的一點點吧。我很喜歡這張新專輯，整體質素高，基本上沒有我不喜歡的歌(這對我來說很少見)，但以專輯計，我仍是最喜歡Dark & Wild。不少人說這專輯曲風很多種類，我認為不是啊，反而都帶點我年輕聽歌時代，即80-90年代POP的曲風，節奏、配樂、旋律等等，其實相當統一，即使Airplane Pt. 2亦是，只是現代化了。我較喜歡的歌曲有Singularity, The Truth Untold, 134340, Paradise, Love Maze, Airplane Pt. 2, Outro: Tear。雖然主打歌Fake Love比上一首DNA好，但仍是我在整張專輯中較不喜歡的，因為Trap味較重，旋律普通，而且我覺得各部份的接合不太順，不過配上舞蹈後，整體感覺可能有改善，就例如之前Blood Sweat & Tears的舞蹈令歌曲的可聽性提高很多。

不過我最喜歡這個專輯的重點，是防彈終於能在歌唱與說唱(vocal vs rap)中，取到完美的平衡。前期防彈的歌曲，都以rapping為重，大部份vocal都只是幾句用來接合不同rapping的配襯。但在I Need You之後，因為那首歌為防彈打出頭來，後來的歌都較偏重歌唱部份，rapping突然被退到後座，每張專輯可能只有一兩首歌是rapping部份明顯的歌曲(我一聽到DNA就想哭)。

這張新專輯，不算純rap unit及vocal unit自己的歌，其餘的歌在rap與vocal都取得非常好的平衡，即使是歌唱部份旋律很突出的歌，到rapping出來時，仍能有自己的個性，不再是陪襯接駁位(這也是我特別喜歡134340, Paradise, Love Maze的原因)。就只是因為這一點，Love Yourself: Tear已可以被稱為防彈目前為止，質素最高的專輯(即使不是我自己最喜歡的)。

也在此放上我其中一個去了Billboard Music Award的朋友拍下，很清楚的飯拍給你們看。

最後，這是我給海豚兒(或其他有興趣的舊讀者)，知道你不會有機會聽他們的專輯，放上首你會喜愛，Vocal組主唱的The Truth Untold。